THE PROPOSAL OF 6TH ROUND OF ANTI-EPIDEMIC FUND

The Government is seeking the Legislative Council Finance Committee’s approve for injecting $27 billion into the 6th Anti-Epidemic Fund (AFE). The committee will discuss the funding proposal on 15th February, 2022. Reasons for the proposal of the 6th round of the AEF The Government fully understands the impact the pandemic and tightening of social distancing …

第六轮防疫基金提案

政府现正寻求立法会财务委员会批准向第六届防疫基金注资二百七十亿元。该委员会将于2022年2月15日讨论资助提案。 提出第6轮AEF的理由 政府完全理解疫情和加强社交距离措施给社区带来的影响。因此,政府迅速推出了第6轮AEF。此外,第六轮的“香港就业基金”旨在保障就业和维持香港的经济实力。只有这样,香港才能在新冠肺炎大流行的欧米克隆(omicron)浪潮消退时尽快恢复。 什么是新的吗? 总财务承诺的60%以上用于资助个人。 第6轮失业救济计划引入了临时失业救济。 什么是临时失业救济? 临时失业救济计划将提供一次性、固定费率的1万美元补贴。无论该雇员是全职或兼职,并在被解雇前月薪不超过30,000元。自第五波大流行开始以来,这些工人已经失去了工作,并且在申请登记时已经失业至少一个月。 谁有资格领取临时失业救济? 各种职业:全职、兼职或自雇; 自2022年1月起失业1个月以上; 不是第六轮综援计划下的综合社会保障援助或其他措施的受助人。 不过,这只是建议,还有待立法会的最终批准。 如需进一步信息,请与我们联系。

2022 the 5th ROUND OF ANTI-EPIDEMIC FUND MEASURES

Hong Kong Government announced measures for the 5th round of the Anti-epidemic Fund. And committing a total funding of about $3,570 million. Reasons for the 5th Round Measures In view of the development of the epidemic situation, the Government tightened social distancing measures with effect from 7th January. In short, the decisive tightening of measures …

2022年第五轮防疫资金措施

香港政府公布第五轮防疫基金的措施。并承诺总投资约35.7亿美元。 第五轮措施的理由 鉴于疫情发展,政府自1月7日起加强了社交距离措施。总之,果断的紧缩措施对香港经济产生了巨大的影响。总的来说,有23个不同的业务部门受到影响。特别是营业场所必须关闭,餐饮场所必须在下午6点以后停止在店用餐的。因此,政府迅速决定在第五轮抗疫基金下推出救济措施。 第五轮防疫基金详情 抗疫基金第五轮措施由两部分组成。 对直接受到最新一轮收紧社交距离措施影响的房地和个人采取的救济措施 由于香港与其他地方之间的人员流动恢复,自疫情爆发以来没有任何商业复苏的行业采取了纾缓措施。 对直接受影响的房地和个人采取的救济措施。23个商业界别,包括: 餐饮企业 商业澡堂 农历新年及林村传统节日市集 FARMFEST 2022 客厅,按摩设施和宴会厅 电影院 健身中心及体育场地 Club-Houses 公众娱乐场所牌照持有人 娱乐游戏中心 体育及康乐场地 娱乐牌照持有人的场所 麻将/天九牌照持有人 康乐及文化事务署:受康乐及文化活动取消影响的兼职员工 注册的体育教练 个人艺术从业者和自由职业者 表演艺术团体 流行音乐表演产业 儿童保健中心 非政府福利机构:兴趣班导师 私立学校的非正式课程 幼儿园和私立日制学校 为学校提供餐饮服务、利益集团及校车服务的供应商 对自疫情爆发以来没有任何商业复苏的行业采取救济措施 旅游业 绿色生活本地游 航空 跨境客运贸易 如需进一步信息,请与我们联系。

MATERNITY LEAVE REIMBURSEMENT SCHEME IN HONG KONG

What is the Reimbursement of Maternity Leave Pay (RMLP) Scheme? The Employment (Amendment) Ordinance 2020 (“Amendment Ordinance”) took effect on 11 December 2020. The Amendment Ordinance increases the maternity leave (“ML”) under the Employment Ordinance (“EO”) (Cap. 57) from 10 weeks to 14 weeks.  Other then the first 10 weeks maternity leave pay (“MLP”), the …

香港的产假补偿计划

什么是产假补偿 (RMLP) 计划? 《2020 年雇佣(修订)条例》于 2020 年 12 月 11 日生效。《修订条例》将《雇佣条例》(“EO”)(第 57 章)下的产假(“ML”)由 10 个星期延长至14 周。  除首 10 周产假工资(“MLP”)外,雇主必须向有资格的雇员支付法定工资。这是员工前 10 周平均日工资的 80%。此外,在第一个 10 周后延长产假的额外 4 周 MLP 的工资,其上限为每名员工 80,000 港元。  此外,RMLP 计划是一项行政计划,由劳工处监管,并由处理代理运作,以控制和监督上述计划。 尽管如此,根据《修订条例》,雇主必须在正常发薪日支付额外四个星期的 MLP(即第 11 至第 14 周),而雇主可以向RMLP计划申请报销已支付的MLP。  申请标准: 申请补偿 产假薪酬 须符合以下条件: 与雇主雇用的申请相关的雇员(“申请人”)受 EO 保护; ML 和 MLP 由员工完成。 员工已经拿到了她的 ML,并且申请人已经向员工支付了 14 周的 MLP; 雇员的分娩日期发生在 …

BUDGET 2021-2022 – PROPERTY RATES CONCESSION

Budget 2021-2022 announced to provide rates waiver for both domestic property and non-domestic property. Each domestic property for all 4 quarters of 2021-22. Subject to a ceiling of HKD 1,500 per quarter in the first 2 quarters and HKD 1,000 per quarter in remaining 2 quarter. While each non-domestic property, subject to a ceiling of …

税务局发出2021-2022年度利得税、物业税及雇主报税表

香港税务局于四月一日发出约22万张2021-2022年度利得税报税表、12万张物业税报税表及30万张雇主报税表。为数约248万张的个别人士报税表则将于六月一日发出。 纳税人一般须与相关报税表的发出日期起一个月内填报。 有关雇主报税表的的提交期限则延展至2022年6月1日。 就有委任税务代表的个案,提交报税表的期限已上传税务局网站的「整批延期提交报税表的通函」。

THE 2021-2022 BUDGET TARGETS ON REVIVING THE ECONOMY

Over the past year, Hong Kong have experienced a very different life. The epidemic has aggravated the economic recession. Hong Kong’s Finance Secretary Paul Chan, has unveiled the 2021-2022 budget on 25th February at the Legislature. The budget focuses on stabilising the economy as well as relieving people’s burden. Moreover, Chan claimed the budget blueprint …

2021-2022年香港政府财政预算案概览

过去一年,香港经历了截然不同的生活。疫情加速了经济的衰退,香港财政大臣陈茂波(Paul Chan)于2月25日在立法会上公布了2021-2022预算。今年财政预算案将会着重于稳定经济以及减轻人们的负担。此外,陈茂波还指出预算案侧重于救济措施,可以总结为以下4个方面: 第一:同心抗疫, 第二:恢复经济, 第三:提振经济, 第四:建设宜居城市。 克服疫情 支持本地企业 将企业100%担保低息贷款的申请期限延长至2021年底,而且提高了贷款上限至600万美元,还延长了还款期限和“还本不还息”的安排。 将宽减2020/21课税年度100%利得税,最高可抵扣10,000港币。因此,宽减额将反映在2020/21课税年度的最终应纳税额中。 在2021-22年的四个季度中为非住宅物业提供费率减让,前两个季度中每个应课税物业的最高限额为$ 5,000港币,其余两个季度中的最高限额为$ 2,000港币。 同样地免除2021-22年的商业登记费。 与去年一样,从2021年4月开始,八个月内宽减非住宅用户的75%水费/排污费,但每户每月的最高限额分别为$20,000港币和$12,500港币。 自2021年4月起,为地政总署的合资格政府物业和合资格的短期租约及豁免提供目前适用的75%租金及费用6个月。(如应政府要求而关闭可获100%宽免) 支援就业 推出第四期“特别·爱增值”计划,增加课程选择和网上的课程。 计划扩宽“持续进修基金”范畴,纳入网上课程。 以同样的方式,创造约3万个限时职位 纾解民困 百分百担保个人优惠贷款。为失业者提供多一个财政选项,贷款额上限为$ 80,000,年利率固定1%。最长还款期为5年。 宽减2020-2021课税年度100%薪俸税和个人入息税,上限为$ 10,000港币。 宽减2021/22年度住宅物业差饷,前两个季度每季度最高限额$ 1,500港币,其余两个季度每季度最高限额为$ 1,000港币。 补贴每个电力住宅用户户口$ 1,000港币 为长者提供额外的半个月津贴。 代缴中学文凭考试费。 预留10亿港币,资助渠务维修工程。 恢复经济 电子消费券–向每位合资格的18岁或以上香港永久性居民及新来港人士,分期发行$ 5,000港币的电子消费券,以促进和刺激本地消费。 向“发展品牌、升级转型及拓展国内销售市场的专项基金”注资15亿港币,提高企业资助上限至600万港币,并分阶段大资助地域范围。 向香港贸易发展局(贸发局)拨款3.75亿港币,以增强举办线上活动的能力及进行数码化。 研究利用香港贸易发展局的平台,协助青年创业人士推广原创产品。 研发企业版的“智方便”数码身份认证平台。 到2022年中,为大多数政府表格和许可证申请提供电子提交方式。 从2022年中开始,为大部分政府帐单及牌照的缴费配备电子支付选项(包括“转数快”)。 研究发展“香港法律云端”。 支助旅游业发展 拨出1.69亿加港币,继续开展本地文化、古迹和创意旅游项目。 预留7.65亿港币,以支持香港旅游发展局重振旅游业。 香港旅游发展局全面审视疫情后香港旅游业的长期定位,制订策略带动旅游业的复苏。 在保障公共卫生的大前提下,考虑恢复本地游旅行团,争取旅游业的营运空间 与合适地区就“航空旅行气泡”进行商讨及安排。 提振经济 金融服务 今年有240亿银债和不少于150亿港币的通胀挂钩债券债。将银卷认购资格年龄从65岁降低到60岁。 未来5年内发行绿色债券总计1755亿港币,并计划发行零售绿色债券创新科技。 推行“绿色及可持续财政资助计划”,以资助债券发行及外部检讨服务的开支。 争取在今年内推出南行邦联交易,并提升国内中央货币市场股。 …